À mes frères et soeurs en Tradition

 9.  Les transformations qui ont lieu dans un monde vide, devant nous
      Nous apparaissent comme des réalités à cause de l'Ignorance :
      N'essayez pas de chercher le vrai,
      Cessez seulement de chérir des opinions

10. Ne vous attardez pas dans le dualisme,
       Évitez soigneusement de le poursuivre ;
       Dès qu'il y a le juste et le faux,
       La confusion s'ensuit et le Mental (*) est perdu.

11. Les deux existent à cause de l'Un,
       Mais, ne vous attachez même pas à cet Un ;
       Quand l'esprit n'est pas troublé
       Les dix mille choses sont inoffensives.

12. Si elles sont inoffensives, les dix milles choses n'existent pas ;
       Si l'on n'est pas troublé, il n'y a pas de mental qui fonctionne :
       Le sujet est tranquilisé quand l'objet cesse d'être,
       Et l'objet cesse d'être quand le sujet est tranquilisé.

13. L'objet est un objet pour le sujet
       Le sujet est un sujet pour l'objet :
       Sachez que la relativité des deux
       Repose, en fin de compte, sur le Vide unique.

 *. Le Mental = le Chemin = l'Un = le Vide.

Inscrit sur l'esprit croyant ( Shinjin-No-Mei ) in Manuel de Bouddhisme zen, Daisetz Teitaro Suzuki.

                    Le travail a esté mien, le profit en soit au lecteur, à Dieu seul la gloire.